1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:35,481 --> 00:03:36,367
Por aqui.

4
00:03:55,161 --> 00:03:56,234
Não há escassez de apartamentos, senhor.

5
00:03:56,298 --> 00:03:57,711
Você não gosta disso,
Vou te mostrar um aí.

6
00:03:58,756 --> 00:04:00,490
(Gotas de chuva)

7
00:04:07,751 --> 00:04:08,235
(Porta fecha)

8
00:04:08,957 --> 00:04:11,644
Nunca confie nas chuvas em Bombaim.

9
00:04:12,827 --> 00:04:14,496
Quando você terminar
com análise meteorológica

10
00:04:14,537 --> 00:04:17,081
então você vai me dizer onde será o próximo.
-Não se preocupe, senhor.

11
00:04:17,122 --> 00:04:18,720
Se não for isso, vou te mostrar outro.

12
00:04:19,081 --> 00:04:21,923
Isso foi apenas para o caso de você ter gostado.

13
00:04:22,382 --> 00:04:24,401
É um belo edifício.

14
00:04:25,568 --> 00:04:26,755
Você tem um apartamento aí?

15
00:04:27,434 --> 00:04:29,934
(Gotas de chuva caindo)

16
00:04:30,797 --> 00:04:31,964
Existe um.

17
00:04:33,544 --> 00:04:37,040
-Por que você está escondendo isso?
-Venha, dê uma olhada.

18
00:04:43,091 --> 00:04:44,973
(Porta abre)

19
00:04:46,678 --> 00:04:47,614
Entre, senhor.

20
00:04:49,366 --> 00:04:50,487
É um duplex.

21
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Os ocupantes anteriores o abandonaram.
Você pode mantê-lo se quiser.

22
00:05:01,098 --> 00:05:02,260
Essa é a cozinha.

23
00:05:16,074 --> 00:05:17,868
É um loft prático.

24
00:05:21,681 --> 00:05:23,722
Como você gosta do quarto?
-Isso é o que eu chamo de casa.

25
00:05:24,666 --> 00:05:26,160
Eu aceito se o
o aluguel é razoável.

26
00:05:26,782 --> 00:05:28,810
O aluguel não é um problema, senhor.

27
00:05:29,220 --> 00:05:29,868
(grunhidos)

28
00:05:30,548 --> 00:05:31,615
Mas.

29
00:05:32,956 --> 00:05:34,029
Mas o que?

30
00:05:35,778 --> 00:05:37,981
A questão é que uma senhora que
costumava ficar aqui

31
00:05:38,500 --> 00:05:40,055
caiu da varanda e morreu.

32
00:05:40,568 --> 00:05:42,943
(Música Suspensa)

33
00:05:43,795 --> 00:05:45,443
(Música misteriosa)

34
00:05:46,580 --> 00:05:47,867
-Daqui?
-Sim.

35
00:05:49,400 --> 00:05:51,219
-Mas por que?
-Quem sabe?

36
00:05:51,941 --> 00:05:53,625
Alguns dizem que ela estava louca.

37
00:05:53,712 --> 00:05:55,308
Outros acreditam que foi suicídio.

38
00:05:56,919 --> 00:05:59,176
Espero que você não seja supersticioso?

39
00:05:59,311 --> 00:06:00,298
Que bobagem!

40
00:06:01,120 --> 00:06:03,091
Em todas as casas ao redor
mundo, alguém ou outro morre.

41
00:06:03,656 --> 00:06:05,364
O que os pobres
casa tem a ver com isso?

42
00:06:06,980 --> 00:06:09,021
-Quem é o dono?
-Senhor. Thakkar.

43
00:06:09,324 --> 00:06:11,928
Ele mora ao lado. Ele também é
o secretário deste edifício.

44
00:06:12,926 --> 00:06:15,067
(A campainha toca)

45
00:06:17,660 --> 00:06:18,395
(Porta abre)

46
00:06:18,660 --> 00:06:20,735
Olá, Sr. Thakkar, conheça o Sr.

47
00:06:21,097 --> 00:06:22,931
Ele quer alugar seu apartamento.

48
00:06:27,316 --> 00:06:30,817
Contei a ele sobre a morte de Manjeet.

49
00:06:32,405 --> 00:06:33,856
Ele não tem problema.

50
00:06:50,420 --> 00:06:52,076
(Elevador descendo)

51
00:06:52,427 --> 00:06:54,245
Você vai aproveitar a sua estadia aqui.

52
00:07:13,277 --> 00:07:15,480
-Legal, não é?
-Sim.

53
00:07:23,067 --> 00:07:24,176
Para onde você vai?

54
00:07:26,935 --> 00:07:29,082
-Cuidado com a língua.
-Quem é você?

55
00:07:29,590 --> 00:07:32,432
-Eu nunca te vi antes.
-Viemos para ficar em 1201.

56
00:07:35,591 --> 00:07:35,974
(Barulho de pau de madeira)

57
00:07:36,812 --> 00:07:37,639
Desculpe!

58
00:07:40,321 --> 00:07:42,079
(Passos)

59
00:07:50,630 --> 00:07:52,361
Não aqui desse jeito.

60
00:07:53,355 --> 00:07:54,801
(Passos)

61
00:07:55,029 --> 00:07:56,287
(Porta abre)

62
00:08:09,228 --> 00:08:12,113
Pessoas que moravam aqui antes
para nós deixou. Fique com ele se quiser.

63
00:08:13,343 --> 00:08:14,559
É legal.

64
00:08:21,020 --> 00:08:22,658
E essa é a cozinha.

65
00:08:23,268 --> 00:08:25,518
(Música misteriosa)

66
00:08:34,365 --> 00:08:35,803
(Passos)

67
00:08:36,990 --> 00:08:37,845
Você gosta disso?

68
00:08:44,839 --> 00:08:46,053
Eu sou a empregada.

69
00:08:48,491 --> 00:08:50,770
Eu costumava trabalhar aqui antes.

70
00:08:51,362 --> 00:08:52,795
Quem te contou sobre nós?

71
00:08:54,422 --> 00:08:55,697
Sr. Thakkar.

72
00:08:56,055 --> 00:08:57,859
Tudo bem, venha a partir de amanhã.

73
00:09:07,039 --> 00:09:08,195
Ela parece um pouco...

74
00:09:09,205 --> 00:09:12,681
-Coitadinho. Não seja mau.
-Eu não estou sendo mau.

75
00:09:25,350 --> 00:09:27,452
'Eles estão atacando seus próprios vizinhos.'

76
00:09:28,601 --> 00:09:32,249
'Isso é violência e caos
girando fora de controle.

77
00:09:32,384 --> 00:09:34,603
'Em todos os lugares, a fúria do fogo...'

78
00:09:37,460 --> 00:09:40,180
'Este país pertence a nós, eles se orgulham.'

79
00:09:42,253 --> 00:09:45,557
(Pessoas conversando indistintamente na TV)

80
00:09:47,077 --> 00:09:52,974
'Embora torcer pelos homens não tenha conseguido...'

81
00:09:53,045 --> 00:09:56,014
“A polícia falhou terrivelmente.
Soldados do...'

82
00:10:01,623 --> 00:10:04,582
...é tarde demais para parar então
grande parte da destruição aqui.

83
00:10:04,819 --> 00:10:08,526
'E isso não explica por que
batalhas de rua são...'

84
00:10:17,378 --> 00:10:19,269
(Chuva e trovão)

85
00:10:19,646 --> 00:10:22,294
(Promoção de notícias em execução)

86
00:10:28,039 --> 00:10:30,195
(Promoção de notícias em execução)

87
00:10:31,148 --> 00:10:32,546
(Trovão no céu)

88
00:10:48,566 --> 00:10:52,566
(Barulho de objetos)

89
00:11:22,831 --> 00:11:24,667
(Passos)

90
00:11:30,932 --> 00:11:31,776
(Abre a geladeira)

91
00:11:53,499 --> 00:11:56,780
(Passos se aproximando)

92
00:12:16,987 --> 00:12:20,690
(Respiração profunda)

93
00:12:37,200 --> 00:12:41,067
(Som de carro passando)

94
00:12:43,893 --> 00:12:48,026
(Som de carro passando)

95
00:12:49,892 --> 00:12:52,275
(Metais batendo)

96
00:12:55,702 --> 00:12:57,249
(Chaves tilintando)

97
00:12:58,001 --> 00:13:00,986
(Elevador fazendo barulho)

98
00:13:16,847 --> 00:13:19,988
(Música misteriosa toca)

99
00:13:42,138 --> 00:13:45,020
(Música tensa)

100
00:14:19,765 --> 00:14:21,812
(Carro se aproximando)

101
00:14:32,170 --> 00:14:34,139
(Carro fica trancado)

102
00:14:37,854 --> 00:14:41,354
(Gotas de chuva caindo)

103
00:15:03,881 --> 00:15:04,842
(Barulho de objetos)

104
00:15:38,870 --> 00:15:39,855
(Barulho de objetos)

105
00:15:48,908 --> 00:15:50,290
O elevador não funciona.

106
00:15:59,968 --> 00:16:01,554
(Som de carro passando)

107
00:16:17,801 --> 00:16:20,255
(Passos)

108
00:16:27,501 --> 00:16:28,727
O elevador não funciona.

109
00:16:37,972 --> 00:16:40,176
(Passos)

110
00:16:58,885 --> 00:17:01,877
(Passos)

111
00:17:10,690 --> 00:17:13,401
(Celular tocando)

112
00:17:14,737 --> 00:17:16,799
(Celular tocando)

113
00:17:18,385 --> 00:17:20,190
(Passos)

114
00:17:29,129 --> 00:17:31,536
Olá. Olá Vishal.

115
00:17:32,576 --> 00:17:33,950
Não, eu tinha acabado de ir ao mercado.

116
00:17:36,418 --> 00:17:37,082
Sim.

117
00:17:37,470 --> 00:17:40,170
Saudades de você. Tchau.

118
00:17:41,612 --> 00:17:42,323
(Telefone desconectado)

119
00:17:44,894 --> 00:17:47,768
-O que é isso?
-O elevador está funcionando novamente.

120
00:17:48,308 --> 00:17:50,957
-Por que você não tocou a campainha?
-A porta estava aberta.

121
00:17:53,425 --> 00:17:54,683
O que você quer?

122
00:17:55,725 --> 00:17:56,983
É a conta da sociedade.

123
00:17:59,904 --> 00:18:02,407
-Por que você não me deu lá embaixo?
-Eu esqueci.

124
00:18:05,847 --> 00:18:08,424
OK. Vá agora.

125
00:18:12,414 --> 00:18:14,658
E você nunca entra
sem tocar a campainha.

126
00:18:17,922 --> 00:18:18,951
Inútil.

127
00:18:31,339 --> 00:18:33,050
(Campainha)

128
00:18:37,939 --> 00:18:39,065
'Vindo'.

129
00:18:47,652 --> 00:18:51,066
(som da televisão)

130
00:19:35,518 --> 00:19:36,963
(A porta do elevador se fecha)

131
00:20:12,683 --> 00:20:16,034
(Conversando indistintamente)

132
00:20:25,923 --> 00:20:27,505
Mas por que você não me contou antes?

133
00:20:27,642 --> 00:20:29,846
Esqueça agora. Eu o avisei.

134
00:20:30,312 --> 00:20:31,931
Ele não deveria esquecer. Ele é um vigia.

135
00:20:31,972 --> 00:20:33,695
Ele pode ser bastante
incômodo dessa forma.

136
00:20:39,623 --> 00:20:40,147
(Isqueiro desligado)

137
00:20:40,361 --> 00:20:45,663
Hoje em dia, onde você
conseguir boas pessoas para trabalhar?

138
00:20:45,704 --> 00:20:49,319
Mas Sr. Thakkar, isso faz
não significa que toleramos esse absurdo.

139
00:20:50,247 --> 00:20:53,073
Você tem razão.

140
00:20:53,772 --> 00:20:55,597
Mas a questão é...

141
00:20:56,652 --> 00:20:58,695
após a morte de Manjeet

142
00:20:58,776 --> 00:21:02,228
ele se tornou uma testemunha em
o caso, e então...

143
00:21:02,269 --> 00:21:03,822
Quem é esse Manjeet?

144
00:21:08,723 --> 00:21:10,005
Swati não sabe.

145
00:21:13,049 --> 00:21:14,611
'Estou chocado que você conheça Vishal.'

146
00:21:14,898 --> 00:21:17,047
'Uma mulher pulou
este apartamento e morreu'

147
00:21:17,235 --> 00:21:19,050
'e você nem pensou
é importante me informar?'

148
00:21:19,397 --> 00:21:21,520
'Por que transformar um pequeno morro em uma montanha?'

149
00:21:21,561 --> 00:21:22,715
Isso é algo trivial, Vishal?

150
00:21:22,756 --> 00:21:24,370
Swati, só porque
uma mulher morreu aqui

151
00:21:24,411 --> 00:21:25,904
devemos deixar esta bela casa?

152
00:21:26,326 --> 00:21:27,619
Todas as outras casas enfrentam mortes.

153
00:21:27,660 --> 00:21:29,146
Isso não faz
as pessoas saem de suas casas.

154
00:21:29,790 --> 00:21:30,759
Estou chocado que ser educado

155
00:21:30,800 --> 00:21:33,634
como você pode acreditar em algo tão bobo
e bobagens supersticiosas?

156
00:21:34,863 --> 00:21:37,258
E por que razão eu
tem que esconder isso de você?

157
00:21:37,649 --> 00:21:40,015
Só porque eu queria
você seja tão feliz

158
00:21:40,056 --> 00:21:42,275
sobre a casa como eu era. É isso.

159
00:21:50,479 --> 00:21:53,870
Ainda assim, se você sente isso
Eu deveria ter te contado

160
00:21:54,421 --> 00:21:55,395
então me desculpe.

161
00:22:06,702 --> 00:22:08,154
Mas não estou certo?

162
00:22:12,761 --> 00:22:14,498
Até o fantasma de Manjeet
concordaram comigo.

163
00:22:48,876 --> 00:22:49,291
(Luz acesa)

164
00:23:32,224 --> 00:23:35,579
'Não estamos aumentando
nosso orçamento de defesa.

165
00:23:35,620 --> 00:23:37,608
'Mas isso não significa que nós...'

166
00:23:37,649 --> 00:23:40,686
'Nas almofadas. O dedo sobe.

167
00:23:42,822 --> 00:23:45,860
'Parece que milhares de pessoas
ao longo do mar oriental...'

168
00:23:49,064 --> 00:23:50,779
'Para um limite específico aplicável a...'

169
00:24:04,606 --> 00:24:07,760
'...em todos os lugares.'

170
00:24:15,008 --> 00:24:17,446
(Nuvens estouram)

171
00:24:19,072 --> 00:24:23,674
(Músicas tocando na TV)

172
00:24:34,271 --> 00:24:35,552
(Tilintar de metais)

173
00:24:42,876 --> 00:24:43,855
Vishal!

174
00:24:45,794 --> 00:24:46,750
Vishal!

175
00:24:47,964 --> 00:24:49,437
-Vishal!
-Swati!

176
00:24:52,138 --> 00:24:53,334
Swati!

177
00:24:59,090 --> 00:25:00,238
Alguém está lá dentro.

178
00:25:02,138 --> 00:25:02,890
Quem?

179
00:25:04,884 --> 00:25:07,912
Não sei, mas alguém está lá.

180
00:25:14,941 --> 00:25:17,441
(Suspiros)

181
00:25:20,723 --> 00:25:22,575
(Porta abre)

182
00:25:31,940 --> 00:25:32,943
Ninguém aqui.

183
00:25:39,069 --> 00:25:41,690
Deve ter levado uma pancada
pelo vento.

184
00:25:42,154 --> 00:25:42,834
(Barulho de metais)

185
00:25:44,474 --> 00:25:48,949
Mas e se aquela mulher...

186
00:25:49,661 --> 00:25:50,408
Que mulher?

187
00:25:51,466 --> 00:25:54,281
Eu estava sentado aqui assistindo TV

188
00:25:54,583 --> 00:25:59,783
e então por um momento
Eu pensei ter visto uma mulher

189
00:25:59,880 --> 00:26:01,322
parado aqui bem atrás de mim.

190
00:26:01,731 --> 00:26:03,869
O que você quer dizer com você pensou?

191
00:26:04,971 --> 00:26:07,590
Quero dizer, ela estava lá.

192
00:26:07,725 --> 00:26:10,126
Mas quando me virei,
ela não estava lá.

193
00:26:10,287 --> 00:26:12,793
O que você está dizendo, Swati?

194
00:26:13,252 --> 00:26:14,963
E de qualquer maneira, o que você é
fazendo aqui neste momento?

195
00:26:16,119 --> 00:26:18,504
Eu não consegui dormir Vishal

196
00:26:18,545 --> 00:26:20,965
então pensei em
assistir TV por um tempo.

197
00:26:21,006 --> 00:26:23,784
Então você deve ter caído
dormindo assistindo TV.

198
00:26:23,825 --> 00:26:25,874
E ao ver um sonho isso
o barulho deve ter te acordado.

199
00:26:27,422 --> 00:26:28,991
Estúpido. Vamos.

200
00:26:30,614 --> 00:26:35,346
O que? -Nada. Desculpe.

201
00:26:55,038 --> 00:26:57,444
(Voz assustadora)

202
00:27:02,804 --> 00:27:06,281
(Passando som do carro)

203
00:27:11,551 --> 00:27:13,301
(Tilintar de metais)

204
00:27:16,185 --> 00:27:17,227
Swati!

205
00:27:19,505 --> 00:27:23,103
Tudo bem, desculpe. Mas por último
noite você era um espetáculo para ser visto.

206
00:27:23,144 --> 00:27:26,377
Eu sei, mas não há
precisa tirar sarro de mim.

207
00:27:27,962 --> 00:27:28,715
Swati!

208
00:27:33,087 --> 00:27:35,523
Vishal! Vishal!

209
00:27:35,721 --> 00:27:37,362
(Risos histéricos)

210
00:27:37,598 --> 00:27:41,180
Eu vou matar você. Você está bravo?

211
00:27:42,454 --> 00:27:43,466
Deixe-me.

212
00:28:00,457 --> 00:28:02,548
'...com o comandante Raag em...'

213
00:28:03,269 --> 00:28:06,170
'E o retorno do Pretender
em todos os novos episódios.

214
00:28:06,216 --> 00:28:10,038
'Você tem apenas a melhor comédia com
todos os novos episódios de Dharma e Greg.

215
00:28:10,079 --> 00:28:12,704
'Saia você...'

216
00:28:12,745 --> 00:28:14,557
E Buffy, a Caçadora de Vampiros.

217
00:28:14,598 --> 00:28:18,151
'Você tem apenas as melhores reportagens
da Ásia e de todo o mundo.'

218
00:28:18,239 --> 00:28:22,440
'Você tem apenas os melhores documentários
com imagens que deixam você fascinado.'

219
00:28:22,489 --> 00:28:25,390
'Você tem apenas o melhor
canal V com realmente real...'

220
00:28:25,607 --> 00:28:28,138
Como existe uma possibilidade
de gastos, vamos ver.

221
00:28:30,989 --> 00:28:33,614
(TV tocando)

222
00:28:47,834 --> 00:28:50,259
♪Como o amor está matando...♪

223
00:28:50,300 --> 00:28:54,741
♪Deixe o amor...♪ 'Cassetes e
CDs exclusivamente em Vênus.'

224
00:28:56,647 --> 00:29:00,217
'Hoje à noite em Due South, Fraser e
Ray vem para a grande final'

225
00:29:00,258 --> 00:29:01,985
'em uma batalha fanfarrona do mar.'

226
00:29:02,374 --> 00:29:05,876
'Para o sul hoje à noite às 10 horas de Hong
Kong e na Índia no Star World.'

227
00:29:16,030 --> 00:29:16,954
'Por que eu?'

228
00:29:16,995 --> 00:29:18,753
'Mas eles não envelheceram até agora.'

229
00:29:19,500 --> 00:29:22,976
A revista Time considerou-o o melhor
Programa de TV do século XX.

230
00:29:23,017 --> 00:29:25,550
Os Simpsons no domingo no Star World.

231
00:29:35,343 --> 00:29:36,182
Entre.

232
00:29:57,448 --> 00:29:58,390
Saudações, senhor.

233
00:30:02,648 --> 00:30:04,135
-Oi.
-Oi.

234
00:30:04,499 --> 00:30:07,349
Adivinha?
Consegui ingressos para o filme "Homem-Aranha".

235
00:30:07,908 --> 00:30:10,045
Homem-Aranha? Vishal, por favor.

236
00:30:10,102 --> 00:30:11,790
Então, o que você quer assistir?
-EU...

237
00:30:12,919 --> 00:30:14,351
Eu quero assistir "Mann Ka Rishta".

238
00:30:14,453 --> 00:30:16,970
Oh Deus Swati, eu sou
cansado de suas séries.

239
00:30:17,108 --> 00:30:19,798
Estou cansado de assistir isso
filmes românticos estúpidos.

240
00:30:19,974 --> 00:30:23,141
Eu também estou cansado do seu
filmes de ação idiotas.

241
00:30:23,182 --> 00:30:23,734
Ok, ouça.

242
00:30:24,683 --> 00:30:26,001
Vamos para o Homem-Aranha hoje

243
00:30:26,042 --> 00:30:27,122
e da próxima vez vamos
assista imediatamente

244
00:30:27,163 --> 00:30:28,243
dois de seus dramas emocionais.

245
00:30:28,398 --> 00:30:29,736
Dois juntos?

246
00:30:29,807 --> 00:30:31,989
Vamos lá, eles são todos iguais.

247
00:30:33,368 --> 00:30:34,755
Vishal, você...

248
00:30:36,274 --> 00:30:37,446
O que aconteceu?

249
00:30:38,750 --> 00:30:40,541
Já terminei o trabalho do dia.

250
00:30:53,507 --> 00:30:55,648
(Voz assustadora)

251
00:31:22,626 --> 00:31:24,648
'Acho que tenho um perseguidor de super-heróis.'

252
00:31:24,842 --> 00:31:26,334
'Eu estava na vizinhança.'

253
00:31:28,218 --> 00:31:30,398
'Você é incrível.'

254
00:31:31,563 --> 00:31:33,071
'Algumas pessoas não pensam assim.'

255
00:31:35,250 --> 00:31:38,430
— Mas você é.
-É bom ter um fã.

256
00:31:38,868 --> 00:31:40,343
'Posso dizer obrigado?'

257
00:31:46,017 --> 00:31:46,875
'Normando!'

258
00:31:48,396 --> 00:31:51,724
(Filme em execução)

259
00:31:59,680 --> 00:32:00,634
'Oh meu Deus!'

260
00:32:01,367 --> 00:32:02,254
'Normando?'

261
00:32:02,476 --> 00:32:04,123
Já terminei o trabalho do dia.

262
00:32:04,164 --> 00:32:04,953
'Normando!'

263
00:32:07,164 --> 00:32:08,016
'Normando!'

264
00:32:10,095 --> 00:32:15,493
(Pessoas conversando indistintamente no filme)

265
00:32:18,376 --> 00:32:19,008
-Swati!

266
00:34:20,069 --> 00:34:21,492
Pensando em Manjeet, certo?

267
00:34:30,611 --> 00:34:32,722
Por favor, você pode esquecê-la para mim?

268
00:34:47,996 --> 00:34:48,278
-Hum.

269
00:34:49,395 --> 00:34:49,817
-Hum.

270
00:36:33,166 --> 00:36:34,069
Swati!

271
00:36:36,659 --> 00:36:37,449
Swati!

272
00:36:46,717 --> 00:36:47,584
(Porta fecha)

273
00:36:48,808 --> 00:36:49,703
Swati!

274
00:36:54,847 --> 00:36:56,079
Aonde você estava indo?

275
00:37:00,542 --> 00:37:02,659
Você estava sonâmbulo?

276
00:37:07,300 --> 00:37:12,012
-Vishal, aquela mulher.
-Que mulher?

277
00:37:13,197 --> 00:37:14,437
Eu te contei ontem.

278
00:37:15,008 --> 00:37:17,103
Agora não me diga isso
você sonhou com ela novamente.

279
00:37:18,760 --> 00:37:22,843
-Sonhar?
-Vamos agora.

280
00:37:26,151 --> 00:37:29,649
Nunca andei durante o sono.
-Tem certeza?

281
00:37:31,440 --> 00:37:32,868
O que você quer dizer com se eu tiver certeza?

282
00:37:32,909 --> 00:37:34,228
Claro que tenho certeza, Vishal.

283
00:37:34,417 --> 00:37:36,901
Se eu tivesse, então não saberia?

284
00:37:38,849 --> 00:37:42,860
Bem, tudo bem. Não há nada
muito com o que se preocupar. Tudo bem.

285
00:37:42,901 --> 00:37:44,832
Claro que existe.

286
00:37:44,873 --> 00:37:48,415
Quero dizer, quero dizer, sonambulismo.
Caramba!

287
00:37:48,555 --> 00:37:53,363
O sonambulismo não é um resfriado comum.
-Swati relaxe.

288
00:37:53,404 --> 00:37:55,116
Sentar. Sentar.

289
00:37:58,604 --> 00:37:59,766
Talvez você estivesse cansado.

290
00:37:59,807 --> 00:38:01,862
Isso não significa
você anda dormindo.

291
00:38:01,903 --> 00:38:03,816
Sim. Mas é estranho, não é?

292
00:38:04,346 --> 00:38:06,528
De repente estou no elevador.

293
00:38:06,663 --> 00:38:09,779
Swati, não deixe isso
coisa sobe à sua cabeça.

294
00:38:10,255 --> 00:38:14,319
Eu não sei, apenas fique bem.
-Eu sei.

295
00:38:14,582 --> 00:38:16,175
Apenas esqueça isso.

296
00:38:16,480 --> 00:38:18,547
Sim.
-Relaxar.

297
00:38:41,554 --> 00:38:45,078
(Ruído indistinto)

298
00:39:06,259 --> 00:39:09,860
(Pessoas conversando indistintamente)

299
00:39:12,533 --> 00:39:13,729
(Tilintar de metais)

300
00:39:23,378 --> 00:39:25,603
Água de coco?
-Sim!

301
00:39:36,678 --> 00:39:39,842
(Ruído indistinto)

302
00:40:35,472 --> 00:40:38,361
Você pode esperar lá fora.
-Ok, obrigado.

303
00:40:41,769 --> 00:40:45,782
Em termos médicos, sonambulismo
chama-se sonambulismo.

304
00:40:46,135 --> 00:40:48,861
É o resultado de uma grave
perturbação emocional.

305
00:40:49,558 --> 00:40:54,969
Acho que as notícias de Manjeet
a morte a perturbou muito.

306
00:40:56,878 --> 00:40:58,453
Mas não há nada com que se preocupar.

307
00:40:59,389 --> 00:41:01,080
Não é tão ruim quanto parece.

308
00:41:01,717 --> 00:41:04,297
É facilmente curável com medicamentos.

309
00:41:10,287 --> 00:41:13,067
O médico disse que você perdeu o controle.

310
00:41:16,179 --> 00:41:18,561
Você está bem. Vamos.

311
00:41:53,098 --> 00:41:53,920
Olá?

312
00:41:57,575 --> 00:41:59,785
Peça a Hiren para iniciar o processo.

313
00:42:03,766 --> 00:42:05,059
Não podemos fazer isso amanhã?

314
00:42:05,798 --> 00:42:07,890
-Vishal, por que você não vai?
Eu estou bem.

315
00:42:08,754 --> 00:42:11,097
-Mas?
-Ei, estou muito bem.

316
00:42:12,950 --> 00:42:13,985
Eu estou vindo.

317
00:42:18,121 --> 00:42:19,268
Estarei de volta em breve.

318
00:42:20,707 --> 00:42:21,340
(Porta abre)

319
00:42:24,113 --> 00:42:24,926
(Porta fecha)

320
00:42:29,391 --> 00:42:32,898
(Elevador descendo)

321
00:42:52,901 --> 00:42:54,449
Quando eu disser que vou levar
cuidado com os investimentos

322
00:42:54,519 --> 00:42:55,625
você não precisa se preocupar com isso.

323
00:42:55,705 --> 00:42:56,691
Você cuida disso.

324
00:42:59,232 --> 00:43:02,208
(Ruído indistinto na rua)

325
00:43:30,073 --> 00:43:30,999
Swati!

326
00:43:33,103 --> 00:43:35,096
(TV funcionando)

327
00:43:36,644 --> 00:43:37,520
Swati!

328
00:43:53,533 --> 00:43:54,482
Swati!

329
00:44:38,365 --> 00:44:40,466
(TV funcionando)

330
00:44:53,643 --> 00:44:58,008
'Só me lembro da empregada
saindo depois do trabalho.

331
00:44:58,472 --> 00:44:59,714
E...e

332
00:44:59,755 --> 00:45:01,946
Eu nem me lembro de dormir.

333
00:45:03,042 --> 00:45:05,936
Swati, o que você quer dizer com você
não me lembro de dormir?

334
00:45:06,738 --> 00:45:10,660
Como você pode sonâmbulo
sem dormir?

335
00:45:13,410 --> 00:45:16,073
Vishal, acredite em mim.
-Swati, primeiro relaxe.

336
00:45:16,114 --> 00:45:16,983
Tudo bem.

337
00:45:17,527 --> 00:45:18,724
Tudo ficará bem.

338
00:45:22,180 --> 00:45:25,691
Como cheguei

339
00:45:27,881 --> 00:45:30,790
aquela casa?

340
00:45:37,939 --> 00:45:39,252
Você se lembra de alguns dias atrás

341
00:45:40,088 --> 00:45:42,902
estávamos conversando
sobre aquela porta aberta

342
00:45:44,252 --> 00:45:46,116
talvez isso tenha permanecido em sua mente.

343
00:45:46,898 --> 00:45:49,229
E alguém pode fazer
sentido dos sonhos?

344
00:45:54,869 --> 00:46:00,369
Vishal, espero que nada esteja acontecendo comigo.

345
00:46:00,524 --> 00:46:01,227
Vishal.

346
00:46:02,268 --> 00:46:03,161
Swati.

347
00:46:03,377 --> 00:46:04,844
Nada está acontecendo com você.

348
00:46:04,885 --> 00:46:06,404
Lembre-se, o que o médico lhe disse?

349
00:46:08,618 --> 00:46:11,665
Tome um comprimido e vá dormir
e tudo ficará bem.

350
00:46:14,119 --> 00:46:15,391
Tudo ficará bem.

351
00:46:42,901 --> 00:46:43,307
(Apaga a luz)

352
00:47:22,137 --> 00:47:23,668
(Porta abre)

353
00:48:45,683 --> 00:48:46,488
(Porta fecha)

354
00:50:01,712 --> 00:50:03,916
(Passos)

355
00:50:39,521 --> 00:50:41,217
(Passando som do carro)

356
00:51:25,447 --> 00:51:26,596
(Cães brigando)

357
00:51:58,328 --> 00:51:59,839
Pode-se esfaquear.

358
00:52:00,480 --> 00:52:01,616
OK.

359
00:52:05,996 --> 00:52:07,316
Pode-se atirar.

360
00:52:07,541 --> 00:52:08,706
OK.

361
00:52:09,950 --> 00:52:17,255
Mas qual é a necessidade de torcer
o pescoço de alguém assim para matar?

362
00:52:21,955 --> 00:52:27,718
O que é preciso para torcer o
pescoço completamente assim

363
00:52:28,336 --> 00:52:29,239
Você tem alguma ideia?

364
00:52:31,912 --> 00:52:34,790
Quero saber tudo sobre ele.

365
00:52:36,002 --> 00:52:39,437
Quando ele começou a trabalhar,
quando você o viu pela primeira vez?

366
00:52:40,001 --> 00:52:41,588
Quando ele foi visto pela última vez?

367
00:52:42,102 --> 00:52:45,138
eu quero tudo
incluindo café, ok.

368
00:52:58,921 --> 00:53:01,884
Você fica sozinho nesta casa?

369
00:53:01,925 --> 00:53:04,030
'Não. Eu tenho um filho.

370
00:53:04,883 --> 00:53:07,126
'Mas ele mora em Pune atualmente.'

371
00:53:31,327 --> 00:53:34,778
Qureshi Liyakat Qureshi.

372
00:53:39,579 --> 00:53:41,057
Sobre o incidente

373
00:53:42,155 --> 00:53:44,775
tenho que conversar.

374
00:53:47,419 --> 00:53:53,023
Você teve uma briga com
o falecido, ouvi dizer?

375
00:53:54,537 --> 00:54:01,322
Ele se comportou mal com minha esposa,
ela o repreendeu.

376
00:54:07,574 --> 00:54:11,105
Onde está sua esposa?
-Qual é a necessidade? Estou lhe contando.

377
00:54:12,984 --> 00:54:15,765
Não. Eu só queria
para verificar se há alguma pista.

378
00:54:17,207 --> 00:54:18,200
Ela está dormindo.

379
00:54:18,684 --> 00:54:21,119
É um caso de assassinato. Acorde ela.

380
00:54:21,160 --> 00:54:22,485
Ela não está se sentindo bem.

381
00:54:24,516 --> 00:54:25,273
O que aconteceu?

382
00:54:25,580 --> 00:54:26,891
Isso não é da sua conta.

383
00:54:34,129 --> 00:54:36,616
Obrigado pela sua cooperação.

384
00:54:55,990 --> 00:54:59,498
Manjeet Khosla costumava
mora nesta casa, certo?

385
00:56:14,249 --> 00:56:17,820
'Quando a reunião do governo abre
com o Zimbabué a dominar.'

386
00:56:18,273 --> 00:56:20,050
'A violência na Índia se espalha...'

387
00:56:56,132 --> 00:56:57,085
(Metal tilinta)

388
00:57:19,397 --> 00:57:20,334
Manjeet.

389
00:57:24,511 --> 00:57:25,977
O que, Manjeet?

390
00:57:31,576 --> 00:57:32,908
Manjeet está aqui, Vishal?

391
00:57:36,978 --> 00:57:37,858
Onde?

392
00:58:07,419 --> 00:58:11,271
(Barulho de objetos)

393
00:58:13,132 --> 00:58:16,392
Acho que precisaremos
consultar um psiquiatra.

394
00:58:17,533 --> 00:58:19,017
Dr. Rajan estaria certo.

395
00:58:19,400 --> 00:58:20,386
Ele é o melhor.

396
00:58:24,381 --> 00:58:26,728
Stephen, conecte-me ao Dr. Rajan, por favor.

397
00:58:28,380 --> 00:58:29,661
Oh! Ele está aqui?

398
00:58:30,240 --> 00:58:34,002
Eu esqueci completamente.
Oh sim! Eu vou ligar para ele. Obrigado.

399
00:58:37,191 --> 00:58:39,101
A filha do Dr. Rajan tem câncer no sangue.

400
00:58:39,691 --> 00:58:43,898
Ela está internada neste hospital,
não sobreviverá por muito tempo.

401
00:58:45,389 --> 00:58:50,606
Estou com muito medo.

402
00:58:52,996 --> 00:58:56,904
Não há necessidade de ter medo,
meu filho. Você ficará bem.

403
00:58:59,877 --> 00:59:01,278
Você está mentindo.

404
00:59:03,519 --> 00:59:05,838
Eu vou morrer.

405
00:59:07,505 --> 00:59:08,567
Não fale assim.

406
00:59:11,161 --> 00:59:13,844
Estou com muito medo, papai.

407
00:59:17,646 --> 00:59:19,105
Desculpe incomodá-lo, Dr.
Rajan, mas se você puder

408
00:59:19,146 --> 00:59:21,555
Dr. Shyam, quer
encontrá-lo, se possível.

409
00:59:26,475 --> 00:59:27,470
Eu voltarei.

410
00:59:36,625 --> 00:59:37,751
Olá, Dr.

411
00:59:38,271 --> 00:59:40,472
Desculpe incomodá-lo neste momento.

412
00:59:40,513 --> 00:59:42,016
Está tudo bem.
-Por favor, sente-se.

413
00:59:45,567 --> 00:59:46,834
Este é o Sr. Vishal.

414
00:59:50,107 --> 00:59:53,838
Doutor, algo está...

415
00:59:57,842 --> 00:59:58,942
acontecendo com minha esposa.

416
01:00:01,037 --> 01:00:06,197
Ouvir! Eu sei que você vê Manjeet.

417
01:00:07,060 --> 01:00:11,090
Não pense que eu não confio
você porque sou médico.

418
01:00:12,753 --> 01:00:15,576
Você pode senti-la, eu não.

419
01:00:16,565 --> 01:00:19,952
É por isso que preciso
saiba mais sobre ela.

420
01:00:22,354 --> 01:00:25,547
Ela está conosco?

421
01:00:28,925 --> 01:00:29,904
Onde?

422
01:01:01,432 --> 01:01:03,675
A senhora não está bem. Não a acorde.

423
01:01:06,089 --> 01:01:08,597
São delírios agravados
com depressão grave.

424
01:01:09,284 --> 01:01:10,609
Ela também está alucinando.

425
01:01:12,729 --> 01:01:15,182
-É comum?
-Não.

426
01:01:16,691 --> 01:01:18,747
Mas isso não significa,
isso não acontece.

427
01:01:23,089 --> 01:01:27,572
O conhecimento sobre o
menina morta a afetou profundamente.

428
01:01:27,854 --> 01:01:29,887
Tenho certeza de que esse é o gatilho.

429
01:01:32,414 --> 01:01:34,183
-Oi.
-Olá.

430
01:01:35,703 --> 01:01:36,903
Sua esposa é?

431
01:01:37,737 --> 01:01:38,653
Não.

432
01:01:44,930 --> 01:01:50,385
Sr. Rajan, ele é o inspetor...
-Liyakat Qureshi.

433
01:01:52,225 --> 01:01:55,578
Você também está no mercado de ações?

434
01:01:55,619 --> 01:01:57,243
Não. Sou psiquiatra.

435
01:02:00,393 --> 01:02:02,495
-Psiquiatra?
-Vamos.

436
01:02:05,677 --> 01:02:06,552
Doutor.

437
01:02:08,060 --> 01:02:12,548
Minha esposa sempre me diz,
que preciso de um psiquiatra.

438
01:02:12,890 --> 01:02:13,873
O que você acha?

439
01:02:20,692 --> 01:02:23,067
(Passos)

440
01:02:40,217 --> 01:02:42,529
(Bata na porta)

441
01:02:47,657 --> 01:02:49,771
O que aconteceu com a senhora?

442
01:02:49,812 --> 01:02:51,163
Nada. Vá, tome um chá.

443
01:02:52,317 --> 01:02:56,371
(Menina soluçando)

444
01:03:07,510 --> 01:03:08,403
Suati?

445
01:03:43,046 --> 01:03:43,905
Suati?

446
01:03:45,876 --> 01:03:46,908
(grunhidos)

447
01:04:30,882 --> 01:04:31,585
Suati?

448
01:04:34,692 --> 01:04:35,689
Suati?

449
01:04:40,025 --> 01:04:40,721
Swati!

450
01:04:44,904 --> 01:04:45,560
Swati!

451
01:04:51,051 --> 01:04:51,700
Swati!

452
01:05:59,887 --> 01:06:00,301
(Porta fecha)

453
01:06:26,550 --> 01:06:29,425
(grunhidos)

454
01:07:30,410 --> 01:07:34,808
Estou com muito medo papai!!!!!

455
01:08:39,547 --> 01:08:40,699
Dr. Rajan aqui.

456
01:08:40,976 --> 01:08:45,349
'Desculpe, doutor, sua filha não existe mais.'

457
01:08:50,792 --> 01:08:52,024
Estou chegando.

458
01:08:59,769 --> 01:09:02,475
O que é tudo isso, doutor?

459
01:09:04,425 --> 01:09:08,219
Eu dei uma injeção nela
para colocá-la para dormir.

460
01:09:14,484 --> 01:09:16,163
(Passos)

461
01:09:17,496 --> 01:09:19,268
Este é um distúrbio psicológico.

462
01:09:20,931 --> 01:09:23,640
Não seja estúpido, doutor,
o que há de psicológico nisso?

463
01:09:23,757 --> 01:09:26,938
Você não consegue ver o que está acontecendo lá em cima?
É humanamente possível?

464
01:09:27,618 --> 01:09:29,714
Eu posso entender sua opinião.

465
01:09:31,016 --> 01:09:35,325
Você sabe, eu tenho um problema pessoal.

466
01:09:36,697 --> 01:09:40,208
Eu sei que não deveria fazer isso com você.

467
01:09:41,499 --> 01:09:42,938
Mas tenho que sair imediatamente.

468
01:09:44,879 --> 01:09:45,952
Eu voltarei.

469
01:09:49,051 --> 01:09:49,910
(Porta abre)

470
01:10:31,590 --> 01:10:32,348
(Suspiros)

471
01:11:21,771 --> 01:11:23,116
Sinto muito, doutor.

472
01:11:26,022 --> 01:11:30,959
Pelo menos, estou feliz que ela não

473
01:11:32,443 --> 01:11:34,722
tenho que suportar mais a dor.

474
01:11:37,725 --> 01:11:39,251
Obrigado por tudo
você fez, doutor.

475
01:11:40,373 --> 01:11:41,262
Vou embora agora.

476
01:11:41,721 --> 01:11:44,970
A propósito, doutor, Vishal ligou.

477
01:11:46,137 --> 01:11:48,684
Eu contei a ele sobre sua filha.

478
01:11:49,893 --> 01:11:52,490
Se você quiser, ele pode indicar
para algum outro psiquiatra...

479
01:11:52,531 --> 01:11:55,093
Não, não, não, não há necessidade.

480
01:11:55,521 --> 01:11:56,612
Eu cuidarei disso.

481
01:12:08,317 --> 01:12:09,181
Você conhece Shyam,

482
01:12:16,289 --> 01:12:18,835
Quando eu estava tratando Swati..

483
01:12:20,792 --> 01:12:23,106
então ela estava falando histericamente.

484
01:12:25,005 --> 01:12:25,615
Sorrindo..

485
01:12:26,832 --> 01:12:27,722
chorando..

486
01:12:28,130 --> 01:12:28,988
por causa de

487
01:12:29,778 --> 01:12:31,684
Deus sabe o que não!

488
01:12:33,360 --> 01:12:40,090
Na minha carreira, vi
esse comportamento irrático muitas vezes. Mas..

489
01:12:42,091 --> 01:12:52,773
Talvez por causa desses acontecimentos infelizes,
que passei com Swati..

490
01:13:00,448 --> 01:13:04,538
como se minha própria filha
Priya estava falando comigo.

491
01:13:07,877 --> 01:13:14,952
Eu sei que é apenas uma coincidência.
Mas naquele momento...

492
01:13:18,972 --> 01:13:21,388
Você contou ao Vishal?

493
01:13:22,180 --> 01:13:25,964
Que sua esposa sofre de
Transtorno de personalidade múltipla?

494
01:13:26,325 --> 01:13:27,848
'É a primeira vez que ouço.'

495
01:13:29,747 --> 01:13:31,933
"Transtorno de personalidade múltipla."

496
01:13:34,157 --> 01:13:35,882
Qureshi. Liyakat Qureshi!

497
01:13:37,857 --> 01:13:44,024
Doutor, sinto muito. Foi
triste saber sobre sua filha.

498
01:13:44,065 --> 01:13:44,956
Sinto muito.

499
01:13:45,348 --> 01:13:47,988
Muito obrigado, senhor.
-Shyam, vou me despedir.

500
01:13:49,973 --> 01:13:50,984
Doutor Rajan.

501
01:13:58,956 --> 01:14:02,387
Uma pessoa com múltiplos
Transtorno de Personalidade

502
01:14:03,421 --> 01:14:08,227
representa ameaça à vida de alguém?

503
01:14:10,667 --> 01:14:11,947
Em alguns casos, sim.

504
01:14:13,213 --> 01:14:14,897
Tenho que ir embora, inspetor.

505
01:14:15,737 --> 01:14:16,801
Por favor! Por favor!

506
01:14:20,510 --> 01:14:24,026
Qual é a sua opinião?
-Sobre?

507
01:14:26,503 --> 01:14:28,004
Sobre a esposa de Vishal.

508
01:14:28,557 --> 01:14:29,768
Sinto muito, inspetor.

509
01:14:30,276 --> 01:14:32,941
Não discuto meus casos com ninguém.

510
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Mesmo eu não faço isso.

511
01:14:46,397 --> 01:14:47,689
Mas não sinto muito.

512
01:14:49,785 --> 01:14:51,065
Ética profissional.

513
01:15:17,985 --> 01:15:19,065
Senhor?

514
01:15:22,116 --> 01:15:23,230
Fantasma!

515
01:15:25,725 --> 01:15:27,199
É o espírito de Manjeet!

516
01:15:31,597 --> 01:15:33,287
Eu reconheço a voz dela.

517
01:15:41,140 --> 01:15:43,908
Os médicos não são bons nisso.

518
01:15:46,444 --> 01:15:52,562
Somente alguém que sabe
tudo isso, pode ajudar.

519
01:15:55,039 --> 01:15:59,079
Apresse-se, senhor. Antes que seja tarde demais.

520
01:16:29,218 --> 01:16:32,053
'A morte nos leva para a vasta extensão'

521
01:16:32,515 --> 01:16:34,677
'da escuridão que nos rodeia.'

522
01:16:35,390 --> 01:16:38,247
E na pequena cintilação
da luz de nossas vidas

523
01:16:39,077 --> 01:16:40,876
ficamos alheios à sua realidade.

524
01:16:42,593 --> 01:16:43,987
Eu não estou professando

525
01:16:45,357 --> 01:16:50,755
que podemos saber tudo o que mente
nas profundezas desta escuridão.

526
01:16:52,748 --> 01:16:55,149
Mas ao aceitar sua existência

527
01:16:55,841 --> 01:16:59,221
podemos dar um passo em direção
entendendo isso.

528
01:17:06,933 --> 01:17:08,753
(Os pássaros cantam)

529
01:17:26,333 --> 01:17:28,115
Alguém veio ver você.

530
01:17:38,177 --> 01:17:39,264
Meu nome é Vishal.

531
01:17:44,251 --> 01:17:47,040
Eu acho que minha esposa

532
01:17:50,566 --> 01:17:51,421
está possuído.

533
01:17:54,089 --> 01:17:56,747
-Qual é o nome?
-Cujo?

534
01:20:52,786 --> 01:20:53,866
Manjeet.

535
01:20:58,107 --> 01:21:01,365
(Objetos fazem barulho)

536
01:21:27,755 --> 01:21:30,240
Me desculpe, eu tive que sair.

537
01:21:30,515 --> 01:21:33,447
Você deve ter ouvido falar da minha filha.

538
01:21:33,656 --> 01:21:37,777
De qualquer forma, Swati é um
caso complicado de MPD.

539
01:21:38,590 --> 01:21:42,338
Eu queria que fossem feitos alguns testes nela.
Vamos levá-la para eles.

540
01:21:53,485 --> 01:21:57,344
Ela veio me ajudar.

541
01:21:58,254 --> 01:21:59,164
Ajuda?

542
01:21:59,500 --> 01:22:04,199
Doutor, talvez afinal
não é apenas uma doença?

543
01:22:06,452 --> 01:22:07,688
Você quer dizer

544
01:22:08,974 --> 01:22:12,991
ela é uma feiticeira,
algum tipo de meio...

545
01:22:13,780 --> 01:22:18,561
Vishal, você é um homem educado.

546
01:22:19,136 --> 01:22:20,711
Esta é sua esposa
estamos falando.

547
01:22:20,819 --> 01:22:23,441
Como você pode acreditar em tal absurdo?

548
01:22:24,615 --> 01:22:26,055
Ela está sofrendo de uma doença mental.

549
01:22:26,151 --> 01:22:28,190
Isso não é uma doença mental!

550
01:22:28,342 --> 01:22:29,583
Não tente me ensinar.

551
01:22:29,929 --> 01:22:32,734
Nem todo mundo está
um tolo por ouvir você.

552
01:22:32,776 --> 01:22:35,685
Não há necessidade de ser rude.
Eu liguei para ela aqui.

553
01:22:36,072 --> 01:22:37,517
Que tipo de loucura é essa?

554
01:22:37,773 --> 01:22:41,650
Você não consegue ver? Sua esposa
precisa de cuidados médicos urgentes.

555
01:22:41,691 --> 01:22:44,743
A medicina não é a resposta.
-Cale a boca e não interfira.

556
01:22:44,891 --> 01:22:46,024
Cale a boca...
-Chega doutor!

557
01:22:48,736 --> 01:22:49,639
Suficiente!

558
01:22:57,745 --> 01:23:01,749
Você tem meu número de telefone.

559
01:23:10,461 --> 01:23:11,179
Vishal.

560
01:23:13,898 --> 01:23:16,171
Preciso do endereço da mãe de Manjeet.

561
01:23:17,654 --> 01:23:22,247
Por que você precisa do Manjeet
endereço da mãe?

562
01:23:22,933 --> 01:23:25,533
Algumas das coisas dela que
está deitado em casa

563
01:23:25,947 --> 01:23:27,267
queremos devolvê-lo.

564
01:23:28,301 --> 01:23:32,341
Sr. Thakkar disse que você
provavelmente sabe o endereço dela.

565
01:23:33,198 --> 01:23:34,278
Sim.

566
01:23:36,870 --> 01:23:38,910
Como é, eu sei muito.

567
01:23:40,917 --> 01:23:43,477
Mas o que eu quero saber, eu não quero.

568
01:23:45,737 --> 01:23:46,845
Eu não entendi.

569
01:23:52,530 --> 01:23:53,512
Nem eu.

570
01:23:56,200 --> 01:23:57,534
Keshu, pegue o arquivo.

571
01:24:04,846 --> 01:24:06,446
Sua esposa...

572
01:24:09,362 --> 01:24:10,957
Ela ainda não está recuperada.

573
01:24:26,172 --> 01:24:27,289
Quem é você?

574
01:24:28,173 --> 01:24:29,390
Como você entrou?

575
01:24:29,586 --> 01:24:33,777
Viemos falar sobre Manjeet.
-Majeet?

576
01:24:35,824 --> 01:24:36,904
Sua filha.

577
01:24:39,038 --> 01:24:40,026
Minha filha?

578
01:24:42,789 --> 01:24:44,084
Mas minha filha está morta.

579
01:24:47,659 --> 01:24:48,779
Ela voltou.

580
01:25:56,938 --> 01:26:00,437
Olá Dr. Rajan, Qureshi aqui.
Liyakat Qureshi!

581
01:26:01,437 --> 01:26:02,734
Venha aqui. Rapidamente!

582
01:26:04,273 --> 01:26:07,078
Há algum problema
com a esposa de Vishal. Faça isso rápido.

583
01:27:22,868 --> 01:27:24,228
Eu menti para você.

584
01:27:25,717 --> 01:27:26,435
Mentira?

585
01:27:29,897 --> 01:27:33,800
Preciso da sua ajuda em um caso de assassinato.

586
01:27:34,983 --> 01:27:35,951
Assassinato?

587
01:27:36,352 --> 01:27:37,600
Sim doutor, assassinato.

588
01:27:38,986 --> 01:27:40,352
Um assassinato horrível.

589
01:27:47,610 --> 01:27:51,843
Eu preciso da sua ajuda para o certo
tratamento para a esposa de Vishal. Por favor.

590
01:27:54,919 --> 01:27:55,833
(Campainha da porta)

591
01:27:58,101 --> 01:27:58,959
Olá Vishal.

592
01:28:02,904 --> 01:28:04,181
Como está Swati?

593
01:28:08,480 --> 01:28:09,560
Ela está bem.

594
01:28:10,382 --> 01:28:14,145
Não precisamos de você para
mais o tratamento.

595
01:28:16,059 --> 01:28:17,104
Obrigado por ter vindo.

596
01:28:24,132 --> 01:28:28,052
Sanjay. Filho do Sr. Thakkar.

597
01:29:06,477 --> 01:29:08,595
(Chuva e trovão)

598
01:29:32,586 --> 01:29:33,406
(Porta fecha)

599
01:29:54,663 --> 01:29:57,183
Sanjay! Você?
-Pai, você parece bem.

600
01:29:57,626 --> 01:29:58,762
O que há de errado comigo?

601
01:29:59,401 --> 01:30:00,537
Alguém me ligou

602
01:30:01,063 --> 01:30:02,148
Telefonou para você?
-Sim.

603
01:30:02,325 --> 01:30:04,388
Alguém me ligou para
diga que você não estava bem.

604
01:30:04,850 --> 01:30:07,544
Quem te ligou para dizer isso
Eu não estava bem? Quem ligou para você?

605
01:30:07,858 --> 01:30:09,200
Algo está errado com Swati

606
01:30:09,241 --> 01:30:10,632
teremos que levar
ela para o hospital.

607
01:30:10,673 --> 01:30:12,595
Nossos novos inquilinos...
-Por favor, se apresse.

608
01:30:12,636 --> 01:30:13,623
Vamos, filho.

609
01:30:32,191 --> 01:30:33,586
Sanjay.

610
01:30:44,850 --> 01:30:46,013
Você não a reconhece?

611
01:30:48,241 --> 01:30:49,154
Manjeet.

612
01:30:51,241 --> 01:30:54,177
O mesmo Manjeet que usou
ficar aqui com o filho.

613
01:30:56,640 --> 01:30:57,812
É ela.

614
01:31:12,702 --> 01:31:16,612
A mesma garota que você desejou.

615
01:31:17,700 --> 01:31:19,791
E quando você não conseguiu pegá-la então...

616
01:31:28,242 --> 01:31:33,214
'A mesma garota que enquanto
tentando fugir de você'

617
01:31:40,100 --> 01:31:42,381
(Pessoas gritando)

618
01:31:51,539 --> 01:31:53,898
(Voz assustadora)

619
01:32:10,120 --> 01:32:15,206
'A mesma garota por conseguir
acabar com cujo assassinato'

620
01:32:16,497 --> 01:32:18,477
'você teve que comprar o vigia.'

621
01:32:42,237 --> 01:32:44,381
E o vigia
disse à polícia que

622
01:32:45,886 --> 01:32:50,515
'Manjeet em seu ataque de loucura
matou a si mesma e ao filho.

623
01:33:06,486 --> 01:33:07,376
(Porta fecha)

624
01:33:07,963 --> 01:33:09,218
Você não se lembra?

625
01:33:16,387 --> 01:33:17,481
Vocês estão bravos?

626
01:33:20,604 --> 01:33:22,762
Eu não entendo o que
você está tentando dizer.

627
01:33:26,266 --> 01:33:27,944
Eu não entendo.

628
01:33:41,710 --> 01:33:42,790
O que está acontecendo?

629
01:33:44,992 --> 01:33:47,467
Como você entrou?
-A porta estava aberta.

630
01:33:48,311 --> 01:33:51,755
Isso não significa
você invade assim.

631
01:33:51,904 --> 01:33:55,112
E eu não te contei
não precisamos mais de você?

632
01:33:55,534 --> 01:33:58,607
Eu preciso falar com você.
Vamos. -Escute, agora estou...

633
01:33:58,648 --> 01:33:59,939
Você não quer que eu seja legal com você?

634
01:34:02,909 --> 01:34:03,772
Vir.

635
01:34:03,923 --> 01:34:06,020
Espero que tudo isso não seja verdade.

636
01:34:06,535 --> 01:34:08,655
Você tem que falar comigo.
Talvez eu possa ajudá-lo.

637
01:34:09,022 --> 01:34:11,846
O que está acontecendo com você?
Dizer algo.

638
01:34:12,570 --> 01:34:17,873
Sanjay meu filho, por favor
tem que confiar em mim.

639
01:34:18,366 --> 01:34:21,321
O que ela estava dizendo?
Ela estava falando a verdade?

640
01:34:26,910 --> 01:34:27,864
Sanjay.

641
01:34:28,375 --> 01:34:29,750
Sanjay me diga o que você fez.

642
01:34:31,546 --> 01:34:32,561
Sanjay, por favor.

643
01:34:33,327 --> 01:34:39,840
Sr. Vishal, sua esposa sofre de MPD.

644
01:34:42,484 --> 01:34:46,307
E tenho certeza. Ela é
matou o vigia também.

645
01:34:50,067 --> 01:34:52,119
Vishal, eu sei como
perigoso um paciente

646
01:34:52,160 --> 01:34:55,761
pode ser no caso de tal distúrbio.

647
01:34:59,335 --> 01:35:01,499
Você a ama muito.

648
01:35:02,733 --> 01:35:05,287
E você está fazendo
tudo isso por ela, eu sei.

649
01:35:07,046 --> 01:35:12,706
Mas por que você não entende
que ela precisa de tratamento

650
01:35:12,747 --> 01:35:14,748
em um asilo antes que ela...

651
01:35:18,820 --> 01:35:21,029
Minha esposa não tem
quaisquer transtornos mentais.

652
01:35:23,007 --> 01:35:23,945
Ela é...

653
01:35:28,210 --> 01:35:30,189
Ela está possuída por um espírito.

654
01:35:32,092 --> 01:35:32,420
(risos)

655
01:35:37,086 --> 01:35:38,430
(Ri histericamente)

656
01:35:39,067 --> 01:35:43,190
Vishal, pense racionalmente.

657
01:35:45,340 --> 01:35:46,887
Você está falando tudo bobagem

658
01:35:49,035 --> 01:35:50,349
depois de ouvir isso

659
01:35:51,745 --> 01:35:54,929
seu feiticeiro.

660
01:35:55,238 --> 01:35:58,606
Realmente estou surpreso com isso
um homem educado como você

661
01:35:59,212 --> 01:36:01,595
posso acreditar em tal
absurdo supersticioso.

662
01:36:02,216 --> 01:36:03,941
Realmente é ridículo.

663
01:36:04,358 --> 01:36:05,249
Ouvir.

664
01:36:06,928 --> 01:36:08,069
Eu imploro a você.

665
01:36:10,504 --> 01:36:11,902
Por favor, me dê algum tempo.

666
01:36:12,842 --> 01:36:17,021
Este assunto está prestes a acabar em breve.
Dê-me mais algum tempo.

667
01:36:23,694 --> 01:36:24,280
(Porta fecha)

668
01:36:40,875 --> 01:36:41,913
Onde se encontra Swati?

669
01:36:43,968 --> 01:36:48,448
Você acha que Manjeet vai deixar Sanjay ir?

670
01:36:49,092 --> 01:36:50,832
A polícia acha que Swati está louco.

671
01:36:50,997 --> 01:36:54,289
Se Manjeet prejudicar Sanjay
eles colocariam a culpa em Swati.

672
01:38:18,744 --> 01:38:20,127
(Passos)

673
01:38:30,000 --> 01:38:31,789
(Suspiros)

674
01:38:37,014 --> 01:38:38,686
(grunhidos)

675
01:39:46,788 --> 01:39:48,812
Vou apenas tranquilizá-la.

676
01:39:50,643 --> 01:39:51,559
Tome cuidado.

677
01:39:52,339 --> 01:39:54,455
Ela pode ser bastante
perigoso neste estado.

678
01:40:19,380 --> 01:40:20,825
Inspetor, olhe
-Mova-se.

679
01:40:20,950 --> 01:40:22,781
Eu te disse, ela não é uma
paciente mental -Mova-se.

680
01:40:22,885 --> 01:40:25,982
Por que você não entende? Por favor.

681
01:40:27,734 --> 01:40:29,036
Pare com isso, Manjeet.

682
01:40:30,363 --> 01:40:31,577
Não seja impaciente.

683
01:40:32,103 --> 01:40:36,215
Não puna Swati pelo que
Sanjay fez com você.

684
01:40:53,314 --> 01:40:55,720
(grunhidos)

685
01:41:10,488 --> 01:41:12,988
(Suspiros)

686
01:41:24,120 --> 01:41:26,120
(Suspiros)

687
01:41:34,446 --> 01:41:40,652
Inspetor, Manjeet fez
não cometer suicídio.

688
01:41:45,133 --> 01:41:46,117
Diga a eles.

689
01:41:50,950 --> 01:41:51,942
(Respira fundo)

690
01:41:59,080 --> 01:42:00,303
Fala, Sanjay!

691
01:42:02,189 --> 01:42:03,029
Fale.

692
01:42:05,077 --> 01:42:08,422
Sim, eu a matei. Fui eu.

693
01:42:37,861 --> 01:42:40,689
(Tosse)

694
01:42:56,866 --> 01:42:57,994
Manjeet?

695
01:43:03,365 --> 01:43:07,485
Eu realmente amo você, meu filho.
Eu te amo muito.

696
01:43:10,983 --> 01:43:12,757
Mas este não é o seu mundo.

697
01:43:14,730 --> 01:43:18,153
Você veio aqui por vingança
e você conseguiu.

698
01:43:20,544 --> 01:43:22,807
Agora deixe essas pessoas viverem
suas vidas filha.

699
01:43:24,607 --> 01:43:26,463
Deixe-os em paz, criança.

700
01:44:14,163 --> 01:44:16,272
(Voz assombrada)

701
01:44:41,798 --> 01:44:42,901
Vishal?

702
01:44:50,140 --> 01:44:51,539
Vishal.

703
01:45:56,893 --> 01:45:58,760
A lei tem limitações.

704
01:46:00,401 --> 01:46:02,891
Isso apenas o condenará à morte.

705
01:46:05,869 --> 01:46:09,430
Eu realmente desejo que você consiga
um castigo muito pior.

706
01:46:26,161 --> 01:46:26,411
(Suspiros)

707
01:46:38,478 --> 01:46:39,806
(Suspiros)

708
01:46:56,128 --> 01:46:57,535
Desculpe.

709
01:47:12,997 --> 01:47:14,185
'Fantasma.'